中国男足找到失败新方法

译者：aquarius
作者：
原文：
译文：中国男足找到失败新方法


裆部的一踢将数亿中国球迷的心情带入了奥运会以来的冰点。

这一幕发生在星期天中国对比利时男子足球赛场的第52分钟。一个恼羞成怒的中国球员谭望嵩抡起大脚踢到了比利时球员的裆部。

当时，比利时球员就被踢倒在球场上痛苦呻吟，谭被出示了当晚中国队的第一块红牌（第二块是中国队长肘击另一个比利时球员）。

如同往常，关于中国男足的笑话立刻充斥了互联网：“中国队刚刚获得了两块红奖牌.”“我们的男足获得了武术的金牌。”“中国今年不正常，大雪不正常，西藏骚乱不正常，地震不正常，幸好中国男子足球一切正常。

为了能在奖牌榜上夺冠，中国派出了异常强大的运动员阵容，将希望寄托在他们身上：体操，跳水，皮划艇，乒乓球，甚至跨栏。但这其中不包括中国足球队。星期三，在一个海滨城市男足以0比3败给巴西对后，他们灰溜溜的退出了奥运会，而热情耗尽的球迷们对他们已经不抱任何希望。

男子足球是中国人最关心的体育项目，同时也是最让他们伤心失望的体育项目。中国男足国家队和国奥队是被人嘲笑和谩骂对象。中国人为有篮球巨星姚明和跨栏选手刘翔这样的国际体育明星骄傲，而男足则是他们最大的耻辱。中国女足星期二以2比0 击败了阿根廷队，女足教练商瑞华说，“我们女足干得非常好，我甚至想建议她们代替我们的男足去参加比赛。”

在男足失利于巴西队后，愤怒的球迷在国家体育场外举行了小小的抗议以至于引来了防暴警察。

中国男足突出了中国体育机器的一个超级大难题：国家有足够的钱，有足够的人，有这么多的球迷，应该可以造就一个世界级的球队，但是让人困惑的是，却总是失败。

男足国家队曾经进过一次世界杯，就是在2002年日韩举办的那场。但是他们没进一个球。2004年，当中国在亚洲杯败给日本时，北京的球迷几乎发生了暴动。最近的一次耻辱是6月，在世界杯资格赛时败给了伊拉克。

虽然中国领导人一再能淡化对象征国家团体批评指责，但是中国男足实在时太丢人以至于政府也只好任由民众发泄。

大家都在找原因：国家媒体，包括中央电视台和新华社，体育名人的播客，甚至其他的运动员和教练。球迷公开嘲笑中国足协的领导谢亚龙，他以前是陕西省的一个高级官员。“谢亚龙必须辞职！”这是两场奥运赛后最大的呼声。谢在中国与比利时比赛时早早的离了场。

很多中国体育分析家和学者指出中国足协内腐败成风是根源所在。中国足协1994年推出了现在的联赛制度，足球是中国第一个成功商业化的体育项目，赞助商投入了数百万美元。

密西根卡拉马祖大学的徐国企说，中国只有在法律健全后足球水平才能提高。实际上，他说对足球是失望会导致中国下一次的大革命。

“没有法律的约束，就会有腐败，没有任何人对任何的东西负责，”徐在上个月的华盛顿邮报上为中国男足默哀时说。“如果中国人还钟情足球，他们就会渴求某种戏剧性的变化，一种政治上或法律上的介入。从体育开始，然后会逐渐转移到其他更大的方面上去。”

钱是问题的一个方面，他说，大部分男足球员每年的收入有一百万人民币，相当于14.6万美元。他们被钱冲昏了头脑，他说。“大部分男足球员受教育程度很低，”徐说，“有一个球员曾经在酒吧和人打架时就拿刀想把人捅死。”

中国媒体常常报道男足球员的花天酒地的生活。2007年3月，前国家队的球员李玮峰因吸毒被捕。另外一个守门员安琦2005年被爆在旅馆招妓被抓。

徐说，女足相比就非常低调，可能是因为她们的收入只有男足的百分之一。国家女足，被誉为“铿锵玫瑰”，她们相对来说是成功的—1999年打入世界杯，以4比5与美国队最终点球决胜负。

中央电视台一个非常受欢迎的足球栏目的主持人陆幽认为，过高的收入和人们的过高的期望，害了中国男足。“如果他们赢了，我们认为他们是英雄，”她说“如果他们输了，我们会说“去死吧””。

专家说，还有一些其他因素也会阻碍中国足球发展。比如被鼓励踢球的孩子太少了。还有，国家投入在个人项目比如乒乓球和体操上的比较多，而在足球上就相对较少，因为要养一个队成本就不少。

陆说政府投一千二百万就可以训练好一个乒乓球运动员，而要发展好一个足球队就远远不止这个数了。必须引进市场导向体制。

星期三晚上，中国球迷把对男足的成见放在一边赶到体育场观看他们与巴西的比赛。他们脸上印着五星红旗，披着五星红旗，他们说“中国必胜！”33000座位的体育场座无虚席。

球迷期待一场完美的比赛，他们对巴西球员大声说着欢迎，特别是小罗纳尔多。

当Diego射入第一个球时，全场都为巴西欢呼。

“我喜欢他们的技术，”崔嵬，一个三十岁的中学教师说，他驾车5个小时赶过来看比赛。

“他们的技术优雅而放松。他们是在享受足球不像中国球员，像是在打架。”

李，中国男足队长，在赛后面对几十个失望的中国记者说。“中国人民都想看到一个强大的中国队，而我们需要的是更多的宽容和时间，”他说，“像你们一样，我们也想提高，想改变。”

他沮丧地神情说明了也许他真的介意中国球迷对他们球队的评价。“有两样东西阻止了中国男足冲出亚洲走向世界：就是他们的左脚和右脚。”